Re: Liens, actualité, témoignages

[Norbert]

Si Ungemuth n'aime pas, c'est peut-etre bon signe ?

C'est même clairement un signe de qualité....

[Wu wei]

merci les enfants, vénéré ci et là Ungemuth m'avait donné envie de sortir une armoire normande le jour où j'avais lu son "avis" sur "Odeur"...

et perso, chroniques j'ai bien aimé mais parfois ça fait un peu "je fais du dylan" (et donc je fais croire que totu ce que j'écris à du sens)...
perso c'est aussi le côté jardinier que j'aime chez Young... (et ça n'empêche que bien évidemment c'est un pseudo "gros livre" 300 demi-pages (parce qu'en caractère énorme) semi écrite par l'auteur, qui ne se livre pas vraiment...
mais je ne suis pas certain que l'on cherche ça... (une vraie autobio détaillée) chez Young

[Garbage Man]

Commentaires de Nicolas Ungemuth sur Facebook :

"Autobiographie de Neil Young, à un peu plus de 300 pages : 100 pages sur ses trains électriques, 100 pages sur ses voitures Buick, 25 sur les maladies mentales de ses enfants, 25 sur ses guitares, et aussi un peu de jardinage (je me prépare au passage "bricolage dans mon appentis" : clés à molette, tournevis, chignoles, puis sa recette du guacamole). Page 153, le Bernard Lavilliers qui sommeille en lui se déploie : "Quand la musique est toute ta vie, il y a une clé qui ouvre au plus profond de toi"...
Pour résumer brutalement, ce n'est pas "Chronicles"... "


Si Ungemuth n'aime pas, c'est peut-etre bon signe ?

Le même Ungemuth qui avait déclaré que Neil Young devait raccrocher à la fois la guitare électrique et acoustique ?
Il a visiblement une dent contre le bonhomme ou alors c'est encore un moyen pour jouer aux méchants rockcritic raybanisé à la mort moi l'noeud.
Cela dit j'ai peur aussi que cette bio soit aussi frustrante que celle de Clapton. J'attends plus d'avis avant de l'acheter.

[Norbert]

Neil Young par lui-même,article du Figaro du 4.10.12

[Norbert]

On a lu les mémoires de Neil Young

[Garbage Man]

[Wu wei]

merci

[Jacques-Eric Legarde]

Titre joué en acoustique pendant la tournée, ici dans la version Psychedelic Pill

[Tontonjimi]

La couverture de Rock & Folk n° 543 Novembre 2012 puis les deux premières pages pour vous donner envie

[Norbert]

Dommage que ce soir écrit par Manoeuvre...

[Wu wei]

Dommage que ce soir écrit par Manoeuvre...

écrit écrit .... c'est vite dit

[Norbert]

On s'est compris...

[Tontonjimi]

je vais vous mettre les photos demain matin

[Norbert]

Bon...j'ai lu l'article de Manoeuvre....c'est plutôt bien fait si on fait abstraction de ses commentaires à propos de la traduction en français du bouquin,qui selon lui serait mauvaise.Manoeuvre nous conseille donc de lire le livre dans sa version originale car c'est bien connu on maîtrise tous la langue anglaise à la perfection....
Sinon c'est tres prescripteur,du coup en sortant de la médiathèque j'ai acheté le livre à la librairie du coin....

[Jacques-Eric Legarde]

j'ai les deux versions, je lis en anglais et je vais voir de temps en temps comment c'est traduit. Je pense que les mecs ont eu un délai ric-rac vu que c'est sorti en même temps qu'aux US ou presque. J'ai contacté les traducteurs pour une interview, pas de réponse pour l'instant. En tous cas, ça se lit très bien en français (j'avais lu environ 100 pages avant d'avoir la VO). A part le titre, difficilement traduisible (dans le corps du texte, ils s'en sortent mais ça ne fait pas un titre), je trouve le boulot remarquable. Il a traduit quoi Manoeuvre, au fait ?

[Norbert]

Je ne sais pas...mais les peu de fois où je l'ai entendu parler anglais...aïe aïe aïe!!
Pour être honnête,il raconte aussi que les délais de traduction du livre en français étaient très courts;il semblerait que le bouquin soit sorti en mai aux US pour une sortie en octobre en France...

[Jacques-Eric Legarde]

Je ne sais pas...mais les peu de fois où je l'ai entendu parler anglais...aïe aïe aïe!!
Pour être honnête,il raconte aussi que les délais de traduction du livre en français étaient très courts;il semblerait que le bouquin soit sorti en mai aux US pour une sortie en octobre en France...

non, le bouquin est sorti le 25/9 aux US (selon amazon.com) et début octobre chez nous. En plus les mecs ont dû bosser chez eux confinés dans un bunker ! Même l'annonce de la traduction est arrivée assez tard. je l'avais annoncée sur le blog début septembre (http://purplewordsonagreybackground.blogspot.fr/2012/09/waging-heavy-peace-en-francais.html), alors que la VO était annoncée en mai.

C'est vrai qu'à l'avant première du film du George Harrison au Rex, PM avait du mal à traduire les propos d'Olivia Harrison ("Enfin, vous voyez ce qu'elle veut dire" )

[Norbert]

Ok...c'est vrai que ça fait court quand même....

[Jacques-Eric Legarde]

on ne sait pas quand il a fini de l'écrire, si ? Je trouve vraiment que ça se lit bien. Si tu demandes des exemples à PM, il sera infoutu de répondre, genre "c'est une impression générale", bla-bla...

Je pense que Bernard Cohen sait de quoi il parle, il s'est déjà farci le Life de Keith et un tas d'autres romans :
http://www.lechoixdeslibraires.com/traducteur-37021-bernard-cohen-.htm

Il s'est aussi coltiné le Rolling Thunder Review de Sam Shepard, et ça doit être autrement barré que la "bio" du Loner
http://www.naive.fr/#/work/rolling-thunder-livre

il pourra toujours lire ça... http://art-de-la-traduction.blogs.nouvelobs.com/

[Norbert]

Ah oui quand même...ça cause!

[Garbage Man]

Donc cette bio vaut le coup d'être achetée ?

[Jacques-Eric Legarde]

absolument, sauf si tu t'attends à lire un bio chronologique, mais je pense que tout le monde à compris que c'était du pur Neil Young

et puis tu vas commencer à le trouver d'occas' :http://www.amazon.fr/gp/offer-listing/222113317X/ref=sr_1_3_olp?ie=UTF8&qid=1350922144&sr=8-3&condition=used

faudra quand même m'expliquer pourquoi sur Amazon "Passion Livres" le vend d'occasion deux fois plus cher qu'au prix du neuf !

[Garbage Man]

Merci Jacques-Eric !!!

[Norbert]

Sacré Neil Young. A plusieurs reprises, dans sa toute récente autobiographie , le bison canadien s'inquiète sincèrement de ne plus pouvoir écrire de chan­sons. Pourquoi ? Parce qu'il a arrêté définitivement les pétards, son fuel le plus constant depuis plus de quarante ans. Il n'a pas à se faire de mourron — et nous non plus du coup. Psychedelic Pill est un cinglant démenti : sa muse n'est pas tarie.

Là où Greendale, il y a quelques années, était, avec ses morceaux à rallonge, la BO pas très palpitante d'un film peu captivant, ce nouvel album regorgeant de vitalité est la parfaite prolongation sonore de son livre. Publié il y a quelques mois, Americana, album de reprises de standards folk en compagnie d'un Crazy Horse ignorant toujours les pannes d'électricité, était bien le réjouissant tour de chauffe que l'on espérait. Une remise en jambes avant de plonger aussitôt tête baissée dans cet épique Psychedelic Pill, l'album le plus long de sa carrière. Avec, d'entrée de jeu, un titre qui donne le ton, Driftin' back, plus de vingt-sept minutes (record personnel battu !) d'une jam aussi évidente que magique, avec ses couplets lancinants qui égrènent des souvenirs venant régulièrement ponctuer les joutes de guitares éclairées entre Young et Frank Sampedro. Comme Ordinary People (sur Chrome Dreams), la chanson a beau être interminable, on ne s'ennuie jamais. Même sensation avec Ramada Inn ou Walk like a giant (seize minutes chacun), alors que She's always dancing, à 8 minutes 47 seulement, n'est pas loin d'avoir des faux airs de petit cousin de Like a hurricane ! Avec ces quatre titres seulement, l'album nous aurait déjà comblé. Quatre autres chansons — deux d'un country rock typiquement youngien, la chanson-titre, heavy et réverbérée à souhait, et l'inévitable ballade romantico-mélancolique — en font même sortir rassasié. — Hugo Cassavetti.Télérama

[Chino]

Alléchant ce Psychedelic Pill!

[Tontonjimi]

au fESTIVAL DE BIG SUR en 1969

[Contenu sponsorisé]