#123 Why I Sing The Blues - BB King (30 mai 2011)

[Ornette]

Le titre, enjoué, de cette semaine, c'est Why I Sing The Blues par l'insurpassable, l'immense, le génial, le géant, le maître absolu du blues, BB King :



Rien que pour le plaisir !

[Jungleland]

ah quel excellent choix

et puis je vais me permettre de rajouter les paroles et la traduction presque complète que j'avais faite :

Everybody wants to know
Why I sing the blues
Yes, I say everybody wanna know
Why I sing the blues
Well, I've been around a long time
I really have paid my dues

When I first got the blues
They brought me over on a ship
Men were standing over me
And a lot more with a whip
And everybody wanna know
Why I sing the blues
Well, I've been around a long time
Mm, I've really paid my dues

I've laid in a ghetto flat
Cold and numb
I heard the rats tell the bedbugs
To give the roaches some
Everybody wanna know
Why I'm singing the blues
Yes, I've been around a long time
People, I've paid my dues

I stood in line
Down at the County Hall
I heard a man say, "We're gonna build
Some new apartments for y'all"
And everybody wanna know
Yes, they wanna know
Why I'm singing the blues
Yes, I've been around a long, long time
Yes, I've really, really paid my dues

Now I'm gonna play Lucille.

My kid's gonna grow up
Gonna grow up to be a fool
'Cause they ain't got no more room
No more room for him in school
And everybody wanna know
Everybody wanna know
Why I'm singing the blues
I say I've been around a long time
Yes, I've really paid some dues

Yeah, you know the company told me
Guess you're born to lose
Everybody around me, people
It seems like everybody got the blues
But I had 'em a long time
I've really, really paid my dues
You know I ain't ashamed of it, people
I just love to sing my blues

I walk through the cities, people
On my bare feet
I had a fill of catfish and chitterlings
Up in Downbill Street
You know I'm singing the blues
Yes, I really
I just have to sing my blues
I've been around a long time
People, I've really, really paid my dues

Now Father Time is catching up with me
Gone is my youth
I look in the mirror everyday
And let it tell me the truth
I'm singing the blues
Mm, I just have to sing the blues
I've been around a long time
Yes, yes, I've really paid some dues

Yeah, they told me everything
Would be better out in the country
Everything was fine
I caught me a bus uptown, baby
And every people, all the people
Got the same trouble as mine
I got the blues, huh huh
I say I've been around a long time
I've really paid some dues

One more time, fellows!

Blind man on the corner
Begging for a dime
The rollers come and caught him
And throw him in the jail for a crime
I got the blues
Mm, I'm singing my blues
I've been around a long time
Mm, I've really paid some dues

Can we do just one more?

Oh I thought I'd go down to the welfare
To get myself some grits and stuff
But a lady stand up and she said
"You haven't been around long enough"
That's why I got the blues
Mm, the blues
I say, I've been around a long time
I've really, really paid my dues

Fellows, tell them one more time.

Ha, ha, ha. That's all right, fellows.
Yeah!


Tout le monde veut savoir
Pourquoi je chante le blues
Oui j'ai dit tout le monde veut savoir
Pourquoi je chante le blues
Eh bien j'ai trainé mes guêtres un peu partout
J'ai vraiment payé ce que je devais

La première fois que j'ai eu le blues
C'est quand ils m'ont mis dans un bateau
Des hommes se tenaient partout autour de moi
Et certains avec un fouet
Et tout le monde voulait savoir
Pourquoi je chante le blues
Eh bien j'ai trainé mes guêtres un peu partout
J'ai vraiment payé ce que je devais

J'ai pris un appartement dans le ghetto
Froid et ?????
J'entendais les rats ?????
?????
Et tout le monde voulait savoir
Pourquoi je chante le blues
Eh bien j'ai trainé mes guêtres un peu partout
J'ai vraiment payé ce que je devais

J'ai attendu mon tour
A la préfecture
J'ai entendu un homme dire " nous allons contruire
Des appartements pour tout le monde"
Et tout le monde voulait savoir
Pourquoi je chante le blues
Eh bien j'ai trainé mes guêtres un peu partout
J'ai vraiment payé ce que je devais

Maintenant je joue sur Lucille

Mes enfants ont grandi
Grandi pour devenir inconscient
Parce qu'ils n'ont pas de classe
Pas de classe pour eux dans leur école
Et tout le monde voulait savoir
Pourquoi je chante le blues
Eh bien j'ai trainé mes guêtres un peu partout
J'ai vraiment payé ce que je devais

Vous savez l'entreprise m'a dit
On a l'impression que vous êtes né perdant
Tout autour de moi
Il semble que tout le monde a le blues
Mais ça fait bien longtemps
Que j'ai vraiment payé ce que je devais
Vous savez j'en ai vraiment marre
J'aime juste chanter mon blues

J'ai traversé des villes
Pieds nus
Je me suis nourri de poisson-chat et d'andouille
Dans Downbill street
Vous savez je chante le blues
Oui vraiment
Je chante juste le blues
Eh bien j'ai trainé mes guêtres un peu partout
J'ai vraiment payé ce que je devais

Maintenant le temps m'a rattrapé
Ma jeunesse est passée
Je regarde dans le miroir chaque jour
Et laissez moi vous dire
Je chante le blues
Je chante juste le blues
Eh bien j'ai trainé mes guêtres un peu partout
J'ai vraiment payé ce que je devais

Ils m'ont dit que tout
Serait bien mieux plus loin d'ici
J'ai pris un bus
Et tout le monde
Avait la même angoisse que moi
J'ai le blues
Eh bien j'ai trainé mes guêtres un peu partout
J'ai vraiment payé ce que je devais

Encore une fois les amis

L'aveugle au coin de la rue
Mendie
La patrouille arrive et l'arrête
Et le jette en prison
J'ai le blues
Je chante mon blues
Eh bien j'ai trainé mes guêtres un peu partout
J'ai vraiment payé ce que je devais

Vous en voulez encore ?

Oh je pense que je vais aller à l'aide sociale
Pour me trouver du courage et un abri
Mais une dame se tient là et elle dit
"Ca fait longtemps que vous n'êtes pas venu"
C'est pourquoi j'ai le blues
Le blues
Eh bien j'ai trainé mes guêtres un peu partout
J'ai vraiment payé ce que je devais

Les amis, dites leur une fois de plus.

C'est comme ça les amis

[Ayler]

Pas mon titre préféré de la vidéo - superbe par ailleurs. Bon titre néanmoins !

[Ted]

superbe

[Rubem]

Une superbe vidéo! B. B. Roi «retour» à l'Afrique de jouer le blues, avec le champion énorme afro-américaine qui a changé son «nom d'esclave» à Muhammad Ali dans le public extatique, a traversé tant de niveaux de l'ironie et de l'importance historique qu'il est difficile de décider où commencer à les exposer ...

Mais les paroles de la chanson choisie (avec une crudité directe, et un sens de la critique sociale et politique rare dans l'œuvre du Roi) laissent beaucoup à effacer ...

Un excellent post! (et j'ai particulièrement aimé la concision et l'économie d'Ornette dans la présentation de M. King - je ne dirais pas moins)

[Contenu sponsorisé]